欢迎访问阿克苏地区纪委监委网站!
设为首页  |  加入收藏 
网站首页 领导讲话 廉政要闻 工作动态 廉政教育 法律法规 互动交流 曝光台 信息公开

真理之甘 | 首个中文全译本《共产党宣言》出版100周年

 
发布时间:2020-07-31   文章来源:中央纪委国家监委网站   浏览数: 分享到:

中央纪委国家监委网站 郝思斯

中共一大会址收藏的《共产党宣言》正文首页。

陈望道写给郑振乾的信。(资料照片)

  今年8月,首个中文全译本《共产党宣言》将迎来出版100周年。 

  从1920年到2020年,《共产党宣言》在中国不断焕发新的生命力,一代代中国共产党人的生命也与之紧密联接。他们中,有人废寝忘食学习宣言,有人舍生忘死保护宣言,有人探索创新讲述宣言,有人在党和人民最需要的地方践行宣言……宣言引领他们找到人生信仰的坐标,汲取精神的力量,并化为脚踏实地的行动。一起走近他们。 

  守护:一对父子的二十年接力

  2017年10月31日,习近平总书记带领中共中央政治局常委赴上海瞻仰中共一大会址。在一组照片中,有这样一张:习近平总书记弯腰仔细观看一件重要展品——中国现存最早的《共产党宣言》中文译本之一。得知这本珍贵的革命文物是如何从烽火之中保存至今的曲折经历,习近平总书记连称很珍贵,说这些文物是历史的见证,要保存好、利用好。 

  保存这本《共产党宣言》的共产党员叫张人亚。他冒着生命危险保护的文件和书刊,如今很多都成为了国家级文物。 

  1927年,“四一二”反革命政变发生,白色恐怖笼罩着上海。危急关头,时任中国共产党中央秘书处内部交通科科长的张人亚,首先想到的不是自己如何隐蔽自保,而是党的文件和马克思主义书刊的安危。 

  舍不得烧掉资料,可上海又没有地方放置。思来想去,他决定将这些文件书报,冒险从上海秘密带到宁波镇海乡下去。 

  1927年冬,许久没回乡的张人亚,匆匆推开家门。父亲张爵谦没想到,儿子带回的是妥善保管一批文件和书刊的秘密任务。东西交给父亲后,张人亚悄悄返回上海。 

  怎样才能确保安全?几番忖度,张爵谦编了个“不肖儿在外亡故”的故事,为张人亚和他早逝的妻子顾玉娥在家附近修了一座合葬墓穴。墓碑上刻“泉张公墓”——谨慎的张爵谦甚至没有将儿子的全名刻于碑上。张人亚那一侧是空棺,从上海带回来的党的珍贵资料,就藏在里面。 

  五年,十年,十五年,二十年……老父亲苦守着秘密,等着儿子回来。但那日匆匆一别,张人亚就再没回来过。 

  新中国成立了,张人亚仍没有出现。张爵谦有种不祥的感觉:儿子可能没了。自己也进入耄耋之年,他心想,“共产党托我藏的东西,一定要还给共产党”。便将衣冠冢内的文件资料取出,嘱托三子张静茂上交党组织。 

  这批由张家父子保护下来的珍贵文献,其中就包括《共产党宣言》中文译本、中共二大确定的《中国共产党章程》等。 

  张人亚的命运如何?他离开家乡后,于1931年12月赴江西瑞金继续革命工作,次年12月因劳累过度在苏区病逝,年仅35岁。 

  中共一大会址纪念馆展厅内,这本1920年9月再版本宣言的左上角盖有一枚长方形印章,“张静泉(人亚)同志秘藏山穴二十余年的书报”的字迹仍可辨认。 

  陈望道翻译的中文首译本《共产党宣言》,历经血与火的层层考验,至今仅留存下来十余本,每本背后都有一段惊心动魄的历史,都是烽火年代中国共产党人对信仰的忠诚与守护。 

  传承:一封珍藏47年的亲笔信

  关于陈望道,人们所不能忘怀的,不仅是“真理的味道有点甜”。 

  1973年5月,中共浙江省金华地委在湖海塘“五七”干校举办一期兼职理论辅导员读书会,主要学习《共产党宣言》,郑振乾是中共金华市委党校的一名教师。 

  “我希望陈望道先生能多提供几本译本,让大家能更好地学习交流。”怀着这样的想法,郑振乾壮起胆子,提笔给陈望道写了一封长信,恳切表达了对陈望道先生著作的敬仰,并希望能多途径收集更多的译本,以更好地学习马列主义思想。 

  “最近我们金华地委举办了第一期兼职理论辅导员读书会,主要学习马克思、恩格斯共同撰写的《共产党宣言》……我们殷切请求您,将那时翻译出版的原本寄数份给我们……同时敬请陈老将翻译出版宣言的经过、遭遇告诉我们。” 

  这封信的落款,郑振乾写的是:此致,无产阶级革命的战斗敬礼!你的学生郑振乾敬上,时间为1973年5月8日。 

  当时,已83岁的陈望道担任复旦大学校长。出乎意料的是,陈望道真的从上海寄回了一封亲笔信,告诉他们,“因经过一个白色恐怖时期,到了全国解放时期,中共虽即派人到全国收集旧本,已只能收到七八本了,这七八本,想来就是各革命历史馆陈列的本子,你们要看,可以到那里去看。”并对他们的学习提出了自己的建议:“至于学习,我劝你们读新著,新著有马克思、恩格斯的许多篇序,比旧本完备的(得)多。” 

  陈望道在落款后,意犹未尽,在信末附言,讲述了自己翻译《共产党宣言》后的一些遭遇。“你们要知道我的遭遇,遭遇就是反动派在那白色恐怖时期常把‘共产党宣言’当作我的头衔。无论说什么动不动说‘共产党宣言’译者陈……要你怕,要你不敢动。不过我这人是不大知道怕的。”革命者勇往直前的大无畏精神跃然纸上。 

  值得一提的是,郑振乾的信在5月8日寄出,陈望道回信的落款是5月11日。“父亲一定是收到信后就立即提笔回信了。”陈望道之子陈振新回忆,父亲平日言语不多,更不愿意和人谈起自己的遭遇。“但他对这些年轻人有问必答,只因他们同样热爱马列主义。他想用那些话去激励他们坚守共产党人的理想信念,做宣言精神的忠实传人。” 

  一封47年前的信,把两代共产党人的心紧紧相连。如今,有着60余年党龄的郑振乾也早已从学校退休,可是陈望道在回信中给予他坚定理想信念的力量,却经久不衰,“它总能使我感到格外振奋,信的字里行间都闪耀着一个共产党人的坚定信念和崇高品行,激励我不忘初心、追求真理。” 

  笃行:一道最坚实的堤坝

  在之前的学习中,重庆市江津区贾嗣镇纪检干部刘义为曾把《共产党宣言》读过几遍。但今年读来,又不同于先前的感受。 

  今年6月中旬以来,贾嗣镇先后遭遇多轮强降雨,境内綦江綦河水位上涨迅猛。自贾嗣镇启动应急响应以来,刘义为第一时间报名一线工作,“这个时候,谁能坐得住!” 

  联系上刘义为时,他已记不清楚自己到底连续值了多久班。他为我们回忆了这段日子里的普通一天: 

  一大早,接到通知:“重庆发布綦江流域洪水红色预警,系1940年来首次。”他主动加入镇抗洪抢险应急队,赶往农南街帮助群众转移生产、生活物资,并挨家挨户查看群众转移情况。 

  13时,洪水已漫过低洼地带的房屋约半米。部分群众执意要返回家里搬运物资。自己阻拦时,却遇到不理解、不配合。焦急、委屈、担心……多种感情涌上心头,这位80后的男子汉硬是将眼泪憋了回去,依旧以笑脸面对群众。 

  19时,洪水依然没有消退。刘义为到嗣桥街口值守,待群众们都安然睡下,又到各值守点对值班情况进行督查,确保各应急值守点人员均到岗到位、尽职履责。 

  凌晨1点,回到办公室。他顾不上休息,立即打开电脑整理一天来的抗洪抢险及监督工作资料,汇总需要向镇党委和上级纪委报告的抗洪抢险情况和发现的问题。 

  “辛苦,但值得。”给刘义为最大动力的,是身边的共产党员。他们有的是自己同事,有的义务赶来帮忙;有人年岁已高,也有人脸上还带着稚气。“我是党员,我先上”“人在堤在,誓与大堤共存亡”“洪水不退,我们不退”……铿锵有力的话语,挺立的身躯,他们携手并肩,在洪水和百姓之间筑起了一道最坚实的堤坝。 

  “他们没有任何同整个无产阶级的利益不同的利益……”在临时休息的帐篷里,刘义为回忆起《共产党宣言》中令他印象深刻的语句,“经历了这次,我对宣言有了更深的认识。你看,战疫情、战洪水、脱贫攻坚,一场一场的战斗中,最先冲进去、最后撤出来的,都是共产党员。他们不惧危险、挺身而出的样子,不就是宣言精神的现实写照吗?” 

  经历血与火洗礼的《共产党宣言》,照亮和见证了共产党人的初心,共产党人用自己的初心守护着它;它塑造了共产党人坚定的理想信念,共产党人用坚定的理想信念去诠释它。 

  真理养分滋养古老大地,孕育甘甜果实。今天,我们愈发相信:马克思是对的,历史没有也不可能被终结。“我们的事业并不是显赫一时,但将永远存在”。《共产党宣言》不仅是划破旧时代夜空的那道闪电,更是照耀新时代中国共产党人航程的永恒明灯。 

打印本页】 【收藏本页】 【关闭窗口

上一条:监督执纪工作规则释义(71) | 纪检监察干部在监督执纪工作中违规违纪违法行为的主要情形以及严肃追责的规定有哪些?
下一条:何晓东:以高质量监督护航疫情防控和经济社会发展
  中共阿克苏地区纪律检查委员会、阿克苏地区监察委员会  版权所有
技术支持:迅杰动力  新ICP备16001999号  新公网安备65290102000101号
 
 
中共阿克苏地区纪律检查委员会
阿克苏地区监察委员
 
  首页 讲话 要闻 动态 教育 法律  

真理之甘 | 首个中文全译本《共产党宣言》出版100周年

 
2020-07-31 16:00  阿克苏地区纪委监委

中央纪委国家监委网站 郝思斯

中共一大会址收藏的《共产党宣言》正文首页。

陈望道写给郑振乾的信。(资料照片)

  今年8月,首个中文全译本《共产党宣言》将迎来出版100周年。 

  从1920年到2020年,《共产党宣言》在中国不断焕发新的生命力,一代代中国共产党人的生命也与之紧密联接。他们中,有人废寝忘食学习宣言,有人舍生忘死保护宣言,有人探索创新讲述宣言,有人在党和人民最需要的地方践行宣言……宣言引领他们找到人生信仰的坐标,汲取精神的力量,并化为脚踏实地的行动。一起走近他们。 

  守护:一对父子的二十年接力

  2017年10月31日,习近平总书记带领中共中央政治局常委赴上海瞻仰中共一大会址。在一组照片中,有这样一张:习近平总书记弯腰仔细观看一件重要展品——中国现存最早的《共产党宣言》中文译本之一。得知这本珍贵的革命文物是如何从烽火之中保存至今的曲折经历,习近平总书记连称很珍贵,说这些文物是历史的见证,要保存好、利用好。 

  保存这本《共产党宣言》的共产党员叫张人亚。他冒着生命危险保护的文件和书刊,如今很多都成为了国家级文物。 

  1927年,“四一二”反革命政变发生,白色恐怖笼罩着上海。危急关头,时任中国共产党中央秘书处内部交通科科长的张人亚,首先想到的不是自己如何隐蔽自保,而是党的文件和马克思主义书刊的安危。 

  舍不得烧掉资料,可上海又没有地方放置。思来想去,他决定将这些文件书报,冒险从上海秘密带到宁波镇海乡下去。 

  1927年冬,许久没回乡的张人亚,匆匆推开家门。父亲张爵谦没想到,儿子带回的是妥善保管一批文件和书刊的秘密任务。东西交给父亲后,张人亚悄悄返回上海。 

  怎样才能确保安全?几番忖度,张爵谦编了个“不肖儿在外亡故”的故事,为张人亚和他早逝的妻子顾玉娥在家附近修了一座合葬墓穴。墓碑上刻“泉张公墓”——谨慎的张爵谦甚至没有将儿子的全名刻于碑上。张人亚那一侧是空棺,从上海带回来的党的珍贵资料,就藏在里面。 

  五年,十年,十五年,二十年……老父亲苦守着秘密,等着儿子回来。但那日匆匆一别,张人亚就再没回来过。 

  新中国成立了,张人亚仍没有出现。张爵谦有种不祥的感觉:儿子可能没了。自己也进入耄耋之年,他心想,“共产党托我藏的东西,一定要还给共产党”。便将衣冠冢内的文件资料取出,嘱托三子张静茂上交党组织。 

  这批由张家父子保护下来的珍贵文献,其中就包括《共产党宣言》中文译本、中共二大确定的《中国共产党章程》等。 

  张人亚的命运如何?他离开家乡后,于1931年12月赴江西瑞金继续革命工作,次年12月因劳累过度在苏区病逝,年仅35岁。 

  中共一大会址纪念馆展厅内,这本1920年9月再版本宣言的左上角盖有一枚长方形印章,“张静泉(人亚)同志秘藏山穴二十余年的书报”的字迹仍可辨认。 

  陈望道翻译的中文首译本《共产党宣言》,历经血与火的层层考验,至今仅留存下来十余本,每本背后都有一段惊心动魄的历史,都是烽火年代中国共产党人对信仰的忠诚与守护。 

  传承:一封珍藏47年的亲笔信

  关于陈望道,人们所不能忘怀的,不仅是“真理的味道有点甜”。 

  1973年5月,中共浙江省金华地委在湖海塘“五七”干校举办一期兼职理论辅导员读书会,主要学习《共产党宣言》,郑振乾是中共金华市委党校的一名教师。 

  “我希望陈望道先生能多提供几本译本,让大家能更好地学习交流。”怀着这样的想法,郑振乾壮起胆子,提笔给陈望道写了一封长信,恳切表达了对陈望道先生著作的敬仰,并希望能多途径收集更多的译本,以更好地学习马列主义思想。 

  “最近我们金华地委举办了第一期兼职理论辅导员读书会,主要学习马克思、恩格斯共同撰写的《共产党宣言》……我们殷切请求您,将那时翻译出版的原本寄数份给我们……同时敬请陈老将翻译出版宣言的经过、遭遇告诉我们。” 

  这封信的落款,郑振乾写的是:此致,无产阶级革命的战斗敬礼!你的学生郑振乾敬上,时间为1973年5月8日。 

  当时,已83岁的陈望道担任复旦大学校长。出乎意料的是,陈望道真的从上海寄回了一封亲笔信,告诉他们,“因经过一个白色恐怖时期,到了全国解放时期,中共虽即派人到全国收集旧本,已只能收到七八本了,这七八本,想来就是各革命历史馆陈列的本子,你们要看,可以到那里去看。”并对他们的学习提出了自己的建议:“至于学习,我劝你们读新著,新著有马克思、恩格斯的许多篇序,比旧本完备的(得)多。” 

  陈望道在落款后,意犹未尽,在信末附言,讲述了自己翻译《共产党宣言》后的一些遭遇。“你们要知道我的遭遇,遭遇就是反动派在那白色恐怖时期常把‘共产党宣言’当作我的头衔。无论说什么动不动说‘共产党宣言’译者陈……要你怕,要你不敢动。不过我这人是不大知道怕的。”革命者勇往直前的大无畏精神跃然纸上。 

  值得一提的是,郑振乾的信在5月8日寄出,陈望道回信的落款是5月11日。“父亲一定是收到信后就立即提笔回信了。”陈望道之子陈振新回忆,父亲平日言语不多,更不愿意和人谈起自己的遭遇。“但他对这些年轻人有问必答,只因他们同样热爱马列主义。他想用那些话去激励他们坚守共产党人的理想信念,做宣言精神的忠实传人。” 

  一封47年前的信,把两代共产党人的心紧紧相连。如今,有着60余年党龄的郑振乾也早已从学校退休,可是陈望道在回信中给予他坚定理想信念的力量,却经久不衰,“它总能使我感到格外振奋,信的字里行间都闪耀着一个共产党人的坚定信念和崇高品行,激励我不忘初心、追求真理。” 

  笃行:一道最坚实的堤坝

  在之前的学习中,重庆市江津区贾嗣镇纪检干部刘义为曾把《共产党宣言》读过几遍。但今年读来,又不同于先前的感受。 

  今年6月中旬以来,贾嗣镇先后遭遇多轮强降雨,境内綦江綦河水位上涨迅猛。自贾嗣镇启动应急响应以来,刘义为第一时间报名一线工作,“这个时候,谁能坐得住!” 

  联系上刘义为时,他已记不清楚自己到底连续值了多久班。他为我们回忆了这段日子里的普通一天: 

  一大早,接到通知:“重庆发布綦江流域洪水红色预警,系1940年来首次。”他主动加入镇抗洪抢险应急队,赶往农南街帮助群众转移生产、生活物资,并挨家挨户查看群众转移情况。 

  13时,洪水已漫过低洼地带的房屋约半米。部分群众执意要返回家里搬运物资。自己阻拦时,却遇到不理解、不配合。焦急、委屈、担心……多种感情涌上心头,这位80后的男子汉硬是将眼泪憋了回去,依旧以笑脸面对群众。 

  19时,洪水依然没有消退。刘义为到嗣桥街口值守,待群众们都安然睡下,又到各值守点对值班情况进行督查,确保各应急值守点人员均到岗到位、尽职履责。 

  凌晨1点,回到办公室。他顾不上休息,立即打开电脑整理一天来的抗洪抢险及监督工作资料,汇总需要向镇党委和上级纪委报告的抗洪抢险情况和发现的问题。 

  “辛苦,但值得。”给刘义为最大动力的,是身边的共产党员。他们有的是自己同事,有的义务赶来帮忙;有人年岁已高,也有人脸上还带着稚气。“我是党员,我先上”“人在堤在,誓与大堤共存亡”“洪水不退,我们不退”……铿锵有力的话语,挺立的身躯,他们携手并肩,在洪水和百姓之间筑起了一道最坚实的堤坝。 

  “他们没有任何同整个无产阶级的利益不同的利益……”在临时休息的帐篷里,刘义为回忆起《共产党宣言》中令他印象深刻的语句,“经历了这次,我对宣言有了更深的认识。你看,战疫情、战洪水、脱贫攻坚,一场一场的战斗中,最先冲进去、最后撤出来的,都是共产党员。他们不惧危险、挺身而出的样子,不就是宣言精神的现实写照吗?” 

  经历血与火洗礼的《共产党宣言》,照亮和见证了共产党人的初心,共产党人用自己的初心守护着它;它塑造了共产党人坚定的理想信念,共产党人用坚定的理想信念去诠释它。 

  真理养分滋养古老大地,孕育甘甜果实。今天,我们愈发相信:马克思是对的,历史没有也不可能被终结。“我们的事业并不是显赫一时,但将永远存在”。《共产党宣言》不仅是划破旧时代夜空的那道闪电,更是照耀新时代中国共产党人航程的永恒明灯。 

上一条:监督执纪工作规则释义(71) | 纪检监察干部在监督执纪工作中违规违纪违法行为的主要情形以及严肃追责的规定有哪些?
下一条:何晓东:以高质量监督护航疫情防控和经济社会发展
中共阿克苏地区纪律检查委员会
阿克苏地区监察委员会